    <h1>რისთვის Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
	პატენტირებული პროგრამების მწარმოებლებს საკუთარ პროგრამებში გამოყენებული 
	ტერმინოლოგიის დამკვიდრება/განმტკიცების მიზნით <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> 
	ან <abbr title="Translation Memory">TM</abbr>-ის ტიპის პროგრამების გამოყენება ძალუძთ (თუკი ამის საშუალება გააჩნიათ რა თქმა უნდა). 
	სამწუხაროდ, ამ სოფტ-მწარმოებელთა უმრავლესობას არ სურს დაგროვილი ცოდნის და გამოცდილების სხვასთან გაზიარება (ცოდნაში მოიაზრება 
	თუნდაც თარგმანთა მონაცემების ბაზა - ე.წ. Translation Memory). 
    </p>
    <p>
	სწორედ ამ სიტუაციაში შეიძლება გამოვლინდეს ღია კოდზე დაფუძნებული პროგრამის (open source software) 
	უპირატესობა პატენტირებულ პროგრამებთან შედარებით. მაგრამ ეს ასე როდია. მიუხედავად იმისა, 
	რომ “open source software“-ის თარგმნა ყველასათვის ხელმისაწვდომია, ამ შესაძლებლობით ნაკლებად 
	სარგებლობენ. ასობით თუ არა ათასობით ადამიანთა თარგმნის პროცესი არ არის ცენტრალიზებული 
	და აქედან გამომდინარე ხელმიუწვდომელია დაინტერესებული პირებისათვის. ამ მიზეზის გამო ხდება ის, 
	რომ ყველაზე ცნობილი პროგრამების თარგმანებიც კი ერთმანეთს არ ემთხვევა და მათი სარგებლობის 
	სურვილი ნაკლებად ჩნდება ფართო მომხმარებელთა შორის. 
    </p>
    <p>
	ვიმედოვნებ, რომ სწორედ Open-Tran.eu-ის დახმარებით ეს მდგომარეობა გამოსწორდება და მისი 
	საშუალებით პროგრამების ლოკალიზატორები უზრუნველყოფილ იქნებიან ყველა იმ აუცილებელი ბერკეტით, 
	რომელიც მათი თარგმანის ხარისხის გააუმჯობესებასთან ერთად ხელს შეუწყობს “ღია წყაროზე დაფუძნებული პროგრამების“ 
	ტერმინოლოგიის განმტკიცება-დამკვიდრებას. 
    </p>
